沙巴体育平台-沙巴体育平台线路检测-沙巴体育平台开户注册-沙巴体育平台官网、备用网址
12月1日在QQ新闻里看到“[五常问答室第103期]中国的文学大师为什么拿不到诺贝尔文学奖?”碰巧正是笔者一直思考关注的问题,张先生是一位具有相当资力的经济学家,也是一位注重实践的学问家,这在其关于邓小平、朱镕基应获和平奖、经济学奖的评论中可以充分的体现出来。侃侃而谈,话题到了文学上,张先生说中国作家获得不了诺贝尔文学奖是因为翻译和文化差异的原因。初看此话还以为是网客插的闲言,再仔细看看,还是张先生的话,心里有些不是滋味,张先生毕竟是经济学大师,俗话说,隔行如隔山。带着这样的心情重新看了几遍,才觉得此文大有问题。无论是观点还是逻辑,思维显然缺乏足够的严谨性。即便是对诺贝尔经济学奖项的看法也是多少有些偏颇的。倘若是寻常朋友的聊天,张先生也代表了一种对诺贝尔文学奖是非的看法,但是在媒体上很多言论是影响巨大的,假如形成了一种误导的话,那么对国、民的发展是很不利的。
一、“诺贝尔的任何奖都不是为中国人而设的——或者说,以中文动笔获该奖的机会甚微。”典型的以论代实,在叙述诺贝尔奖的时候,先用有色眼镜把该奖渲染了一遍。假如先生有意揭露诺贝尔奖的黑暗的话,是可以搜集证据在这里集中写出来的。但要先问问曾在瑞典文学院诺贝尔评委会参与过评选事宜的刘再复先生,刘的长文《百年诺贝尔文学奖中国作家的缺席》对诺贝尔文学奖的评选过程,还有瑞典人的严谨严肃作出了中性的描述,绝对不是某些中国人猜度的“私心、利益导向”。难道东方唯有一个中国吗?难道诺贝尔文学奖没有注视过中国吗?试看日本,东方国家啊,东方文化味道很浓烈啊,为什么有三岛,为什么有川端?印度也属于东方,为什么有泰戈尔?你中国怎么了?哪个国家有作家协会?中国的作家协会是做什么的?拿国家特殊津贴的作家们,又是做什么的?想想就不会这么说了。
三、“文学文学,一般指文艺之学,当今之世,早就不合潮流”再问先生,有何依据?中国是个商业社会,人们开门做的第一件事情就是如何赚钱,文学的确是走向边缘了,甚至以商业的形式复出了,但也仅是中国,你中国人什么时候有理性了?你中国人什么时候不盲目不浮躁了?你中国人什么时候有自己的主心骨了?连自己的传统文化都能丢,还能留住什么?文学被中国人玩成什么样子了?动辄某某某不合潮流,潮流是什么?不是盲流。在这里不是要像鲁迅那样以最大的恶意揣测中国人,而是要说,任何时候也不要自欺,满足于内心的和谐而忽略了外界的严酷。文学是灵魂的家园,永远也不会合“中国特色的潮流”的(中国不等于世界),只会有书写方式的变化。除非如杜拉丝所言,有一天所有的人都不再写作了。这也是一种猜测而已。存在精神生活就存在文学,无论是文字的还是语言的或者是文字和语言之外的。文学是跟现实潮流无关的东西,只和心灵和灵魂的潮流有关,那是另一个世界。张先生是搞经济的,把文学当作经济实属难免。
四、“高行健拿得诺贝尔文学奖,全靠翻译翻得好。有谁会是那样幸运呢?”看到这里,就要告诉先生,学问不是想当然,高行健的书我也看过,是真正的好,深入了人物的灵魂,其先锋性,前卫性,也独立性也是大陆作家无法望其项背的。其实也并非仅仅是水平的分野还有各自的政治环境在制约。人家成功了,就是全靠翻译的好啊?!那把奖金和翻译者平分了算了?文学不是靠幸运才能成功的,也许生存的环境决定了作品的某些命运,但归根结底你的作品要有生命力啊!首先是金子才好。现在不是有些人把韩寒、郭敬明列为所谓的“中国人心目中的诺贝尔文学奖候选人”名单了吗?先把二位的货色拿出来,请那些“翻译的好”的翻译家们翻译出来,先给中国大学外语系的同胞们过目,看看能不能吸引人?看看是不是世界水平?任何人的成功都不是幸运的,外在的幸运乃是内在伟岸灵魂的注脚!难道张先生以为文学真的全靠某种所谓的幸运才能成功吗?
以上浅见!
肇庆高要:律师申请阅卷“零预约”| 束昱辉:将投资几十亿建球场| 欧冠-C罗传射创N纪录J罗破门 皇马2-0罗马进8强| 今年我省18462名考生获高考加分| 南通新一轮生态文明建设三年行动计划出台
输不起?热刺将希丁克推倒| 防总:长江中下游5省日投入抗洪抢险人力达87万| 扬州市2016年“春风行动”全面启动| 自行车手贵州遵义茶山竞技 称茶海穿行犹如游泳| 蒋梦婕化身周杰伦迷妹 网友助其圆梦为周董伴舞
利好?全北两大主力缺战苏宁
潘霜霜夏日写真令人沉醉 花仙子造型惹人爱[详情]
男子持刀至少伤2人 民警枪击腿部制服
意甲彩经:米兰双雄命运相似[详情]
北京暴雨引发山洪转移3584人
刘孜出席优美活动 畅谈“坚持”还原自己[详情]
亚冠联赛江苏苏宁七亿豪购未出线
姜雨晨为戏增肥又减磅 亮相时尚活动受追捧[详情]
我省设船舶排放控制区
落海38小时获救女游客:会游泳 靠意志力求生[详情]
塞维利亚3比1逆转利物浦 成欧联杯首个3连冠
报告称中国网民规模达7.1亿 网络直播用户3.25亿[详情]
广东一房主半夜性侵女租户 只为逼其搬离出租屋
弗拉米尼:温格是我的榜样[详情]